(mental pain)

cause somebody pain — (lit. or fig.) jemandem wehtun

I have a pain in my shoulder/knee/stomach — meine Schulter/mein Knie/Magen tut weh

be a pain in the neck — see academic.ru/49333/neck">neck 1. 1)

take pains — sich (Dat.) Mühe geben ( over mit, bei)

be at pains to do something — sich sehr bemühen od. sich (Dat.) große Mühe geben, etwas zu tun

he got nothing for all his pains — seine ganze Mühe war umsonst

on or under pain of death — bei Todesstrafe

is the pain still there? — hast du noch Schmerzen?

where is the pain exactly? — wo tut es denn genau weh?

this will help the pain — das ist gut gegen die Schmerzen

you can't just leave him in pain — du kannst ihn nicht einfach leiden lassen

stomach/chest pains — Magen-/Brustschmerzen pl

I felt a pain in my leg — mein Bein tat mir weh, ich hatte Schmerzen im Bein

Werther: a soul in pain — Werther: eine gequälte Seele

being so totally ignored like that was a source of great pain to her — so vollkommen ignoriert zu werden, war für sie sehr schmerzlich

no pain, no gain — ohne Fleiß kein Preis (Prov)

to be at (great) pains to do sth — sich (dat) (große) Mühe geben, etw zu tun

to take pains over sth — sich (dat) Mühe mit etw geben

to take pains to do sth — sich (dat) Mühe geben, etw zu tun

see what you get for your pains! — das hast du nun für deine Mühe!

to be a (real) pain — einem auf den Wecker (inf) or Sack (sl) gehen

this job is getting to be a pain — dieser Job geht mir langsam auf den Wecker (inf) or Sack (sl)

his laziness pained his parents — mit seiner Faulheit bereitete er seinen Eltern (dat)

it pains me to have to tell you this but... — es schmerzt mich, Ihnen dies mitteilen zu müssen, aber...

cause somebody pain — (lit. or fig.) jemandem wehtun

be a pain in the neck — see neck 1. 1)

take pains — sich (Dat.) Mühe geben ( over mit, bei)

be at pains to do something — sich sehr bemühen od. sich (Dat.) große Mühe geben, etwas zu tun

on or under pain of death — bei Todesstrafe

an excruciating pun — ≈ ein schlimmer Kalauer

be or feel at [one's] ease — sich wohl fühlen

put or set somebody at his ease — jemandem die Befangenheit nehmen

I've never felt at ease with computers — Computer waren mir nie so richtig geheuer

my mind is at ease now — jetzt bin ich beruhigt

to take one's ease — es sich (dat) bequem machen

(stand) at ease! (Mil) — rührt euch!

with (the greatest of) ease — mit (größter) Leichtigkeit

he lives a life of ease — er führt ein Leben der Muße

to ease off the clutch (Aut) — die Kupplung behutsam kommen lassen

he eased the lid off — er löste den Deckel behutsam ab

he eased his way toward(s) the door (= slowly) (= unobtrusively) — er bewegte sich langsam zur Tür er bewegte sich unauffällig zur Tür

be or feel at [one's] ease — sich wohl fühlen

put or set somebody at his ease — jemandem die Befangenheit nehmen

an aircraft/a ship in distress — ein Flugzeug in Not/ein Schiff in Seenot

to be in distress (ship) — in Seenot sein; (plane) in Not sein

distress call — Notsignal nt

don't distress yourself — machen Sie sich (dat) keine Sorgen!

be in torment — Qualen ausstehen

be tormented by or with something — von etwas gequält werden

to be in torment, to suffer torment(s) — Qualen leiden [tɔː'ment]

tormented by remorse — von Reue gequält or geplagt

be tormented by or with something — von etwas gequält werden

to feel some discomfort — sich nicht wohlfühlen

the injury gives me a little discomfort now and again — die Verletzung verursacht mir ab und zu leichte Beschwerden

much to my discomfort he offered to pay — es war mir sehr unangenehm, dass er zahlen wollte

the discomforts of camping — die Unannehmlichkeiten des Zeltens

[sense of] feeling — Tastsinn, der

have no feeling in one's legs — kein Gefühl in den Beinen haben

what are your feelings for each other? — was empfindet ihr füreinander?

say something with feeling — etwas mit Nachdruck sagen

bad feeling — (jealousy) Neid, der; (annoyance) Verstimmung, die

the general feeling was that... — man war allgemein der Ansicht, dass...

I've lost all feeling in my right arm — ich habe kein Gefühl mehr im rechten Arm

a feeling of pain/warmth — ein Gefühl nt des Schmerzes/der Wärme

his voice trembled with feeling — seine Stimme bebte vor Gefühl

I've a funny feeling she won't come — ich hab so das Gefühl, dass sie nicht kommt

there was a general feeling that... — man war allgemein der Ansicht, dass...

ill or bad feeling — Verstimmung f

good feeling — Wohlwollen nt

there's been a lot of bad feeling about this decision — wegen dieser Entscheidung hat es viel böses Blut gegeben

no hard feelings! — ich nehme es dir nicht übel

[sense of] feeling — Tastsinn, der

bad feeling — (jealousy) Neid, der; (annoyance) Verstimmung, die

sensation of giddiness — Schwindelgefühl, das

a sensation of fear — ein Gefühl nt der Angst, ein Angstgefühl nt

a sensation of hunger — ein Hungergefühl nt

sensation of giddiness — Schwindelgefühl, das

feel somebody's pulse — jemandem den Puls fühlen

feel one's way — sich (Dat.) seinen Weg ertasten; (fig.): (try something out) sich vorsichtig vor[an]tasten

make itself felt — zu spüren sein; (have effect) sich bemerkbar machen

if that's what you feel about the matter — wenn du so darüber denkst

I felt sorry for him — er tat mir leid

how do you feel today? — wie fühlst du dich od. wie geht es dir heute?

feel like something/doing something — (coll.): (wish to have/do) auf etwas (Akk.) Lust haben/Lust haben, etwas zu tun

we feel as if or as though... — es kommt uns vor, als ob...; (have the impression that) wir haben das Gefühl, dass...

how do you feel about the idea? — was hältst du von der Idee?

if that's how or the way you feel about it — wenn du so darüber denkst

feel passionately/bitterly about something — sich für etwas begeistern/über etwas (Akk.) verbittert sein

I'm still feeling my way ( in my new job) — ich versuche noch, mich (in meiner neuen Stelle) zurechtzufinden

to feel one's way into sth (fig) — sich in etw (acc) einfühlen

I can't feel anything in my left leg — ich habe kein Gefühl im linken Bein

I felt myself blush — ich merkte or spürte, dass ich rot wurde

can't you feel the sadness in this music? — können Sie nicht empfinden, wie traurig diese Musik ist?

I felt that! (pain) — das hat wehgetan!

it was felt that... — man war der Meinung, dass...

you'll feel ( all) the better for a bath — ein Bad wird Ihnen guttun

I felt as though I'd never been away — mir war, als ob ich nie weg gewesen wäre

how do you feel about him? (emotionally) — was empfinden Sie für ihn?

you can imagine what I felt like or how I felt — Sie können sich (dat) vorstellen, wie mir zumute or zu Mute war

the shirt feels as though it's made of silk — das Hemd fühlt sich so an, als sei es aus Seide

that's just how I feel — das meine ich auch, ich bin genau derselben Meinung

I felt like screaming/crying/giving up — ich hätte am liebsten geschrien/geheult/aufgegeben, ich hätte schreien/heulen/aufgeben können

what does it feel like or how does it feel to be all alone? — wie fühlt man sich or wie ist das so ganz allein?

I don't like the feel of wool against my skin — ich mag Wolle nicht auf der Haut

there's a nostalgic feel to his music — seine Musik klingt nostalgisch

to get/have a feel for sth — ein Gefühl nt für etw bekommen/haben

to get the feel for sth — ein Gefühl nt

feel one's way — sich (Dat.) seinen Weg ertasten; (fig.): (try something out) sich vorsichtig vor[an]tasten

make itself felt — zu spüren sein; (have effect) sich bemerkbar machen

how do you feel today? — wie fühlst du dich od. wie geht es dir heute?

feel like something/doing something — (coll.): (wish to have/do) auf etwas (Akk.) Lust haben/Lust haben, etwas zu tun

we feel as if or as though... — es kommt uns vor, als ob...; (have the impression that) wir haben das Gefühl, dass...

if that's how or the way you feel about it — wenn du so darüber denkst

feel passionately/bitterly about something — sich für etwas begeistern/über etwas (Akk.) verbittert sein